哈韓與「韓國想像」（一）──從韓劇《The King 2 Hearts》談起

本週寫不出太正經的電影心得文，翻來覆去，決定寫這個醞釀了好些時候的主題──「韓國想像」。開始喜歡接觸韓國，是在90年代末期，當時的酷龍二人組、徐懷鈺的緋聞對象Jun，還有現在被譽為韓國始祖級少女團體的S.E.S、Fin.K.L。（若對韓劇有些熟悉，柳真便是S.E.S成員，成宥利則是Fin.K.L成員；若對韓綜較熟悉，超迷人的陽光李孝利也是Fin.K.L成員。）

S.E.S (Sea. Eugene. Shoo)

跳出加害、受害迴圈，或許就能找到「愛」──《控制》

　　

愛情關係裡，除了被他人看見的幸福那面，一定也存在著兩人的犧牲、妥協這面。不管別人怎麼說或怎麼想，關係裡最重要的還是兩位主角的心情、想法。《控制》這部片放大了愛情關係裡的「控制」，清楚地劃出愛情的表裡，將那些總是埋在心裡的念頭一道一道挖出來，赤裸裸地擺到我們面前，最後融而為一，導演才終於心甘情願地為這部戲畫下句點。

愛的本質是什麼？──《維榮之妻：櫻桃與蒲公英》

上圖不負責翻譯：

男　愛什麼的，一旦認真去相信，當失去了一切時該怎麼辦？男子是如此地害怕啊。
女　當失去了所有，愛還會在嗎？女人是知道的。

母親的復仇──韓影《歐若拉公主》&《模範母親／蒙太奇》

《模範母親／蒙太奇》

　　年初看了嚴正花演的韓版《敗犬女王》（《魔女的戀愛》），雖然沒看完，卻引起對嚴正花的（聲音、美貌與身材的）各種想念。想當初是在看了韓劇《刀手吳水晶》之後喜歡上她。這次剛好趁過年這段空檔，看了兩部嚴正花主演的電影《歐若拉公主》、《模範母親／蒙太奇》（翻譯名稱有幾個，原文是蒙太奇／Montage的韓文拼音몽타주。

只要向前走，一定會有我們的未來──槙村怜《美味的關係》

　　意外撿到這部漫畫。這陣子看過的少女漫畫裡最喜歡的作品，有點輕熟女向。日本於1996年推出由中山美穗與唐澤壽明演出的日劇版，台灣則是在2006年由周渝民與侯佩岑演出台版。

負面情感不該被捨棄──在「情感」也被作為一種健康檢視之後

　　2012年，陷入低潮的我讀了一些尋找人生方向的勵志書，後來讀了一本描寫社會現象的書，芭芭拉．艾倫瑞克的《失控的正向思考》。

　　這名作者早前曾轉換職業去做服務生，後來寫下《我在底層的生活：當專欄作家化身為女服務生》。這名作者的書名老是被翻譯成聳動的文字，或許與行銷策略有關吧，個人實在很想批評這書名，不過人家榜上有名，管他書名怎麼樣。

　　回來正題。
　　《失控》是作者發現自己得了癌症，經歷種種「被迫正向」的事件寫成的書。

　　以前，總會有那種「幹嘛那麼沮喪，趕快打起精神來啊」或者「你就是因為老是看起來不開心，身邊的人才會怎樣怎樣」的念頭。可是，這樣一再地強迫自己開心一點，結果把精力都耗盡，不滿意的感覺也愈見高漲。

　　難過又怎麼樣了呢？悲傷又怎麼樣？誰說不能哭喪著臉？

　　之前最糟的時候，我讀了一本書很是喜歡，雖然對於現在的自己是有點「畢業了」，仍舊會將它放在身邊。書裡面講了一些方法，無非是希望讓我們更重視自己的身體一點。身體狀態與情緒狀態息息相關，過度的飽足，過度的匱乏，都會若有似無地牽引著我們的情緒。最顯見的莫過於緊張時的拉肚子或胃痛、頭痛。

　　書裡提到一個故事，是一位婦人努力不讓自己流淚。明明讓自己哭一下也沒什麼。或許會獲得平衡啊，也說不定。我們並不需要總是符合自己想像中的「堅強」，尤其那個想像常常是過度理性化、機械化、去人性化的一個存在。

　　就像人性裡擁有自私，也會有恨的情感，若是只想將它清除乾淨，而不加以重視，有一天會變成很大的大魔王喔。

　　但是，也不是極端地鼓吹請您盡情地負面吧（坊間也有不少這樣的書）。
　　只是，請重視自己，找到適合自己的方法吧。我想這比什麼都重要。


　　直到現在，在我需要的時候，仍會去翻翻一些勵志書，在一些書裡找到一兩句有用的句子，或者試試看他的方法，若是有效，就作為低潮時幫助自己的方法。不適用的就跟他謝謝再連絡。

　　我理解自己不是一個那麼堅強的人，因此我只能找一些方法來幫助自己。陷入低潮時，就像是掉進水缸裡的魚，覺得怎麼游就是出不去，渴望陽光卻又喜歡海底的陰暗，那又怎麼樣呢。或許逼著自己划出水面，只會讓自己曬太陽過度而乾燥死亡，或許，掉進水裡是為了提醒我們又忘記好好照顧自己了也說不定。

　　無論我們是什麼模樣，我們都很珍貴。


　　若不是懂得陷入低潮的難過，就學不會忍耐，努力，以及珍惜身邊每一個人事物，每一個時光的那種情感。

【紀錄】 翻譯志工紀錄：2014/15年度人權報告 北韓

感覺有些文字是校稿更動的，有點微妙XD

http://www.amnesty.tw/node/1736

紀錄！