翻譯交稿之後，盡情地徜徉在書海裡啦哇哈哈～（想搭配LINE的兔兔灑花貼圖）
雖然在做翻譯時總是覺得時間不夠用，但還是偷閒讀讀書，或許是平常一個人的時間多吧，三日不讀書，便覺面目可憎。
最近讀完《好想殺死父母……》，最初在誠品看到它就想讀，或許因為書名很直接地說出自己曾有過的心聲吧。說真的，不可能有人從來沒有這樣的念頭吧？說什麼好不孝啊，什麼什麼的，都是假的！眼睛業障重啊！愈是親近，人與人之間的情感愈是複雜，常常交織著愛與恨，同情與依賴，還有許多情感，相處時間一久，愈難以釐清。最難說明的，或許就是「家人這種病」了吧。
尤其對於從小被灌輸儒家思想的我們來說，想必又更難解了。
本書分為幾大章：
第一章 為什麼因父母所苦的人愈來愈多？
第二章 苦於受過度干涉，而想殺死母親的女兒
第三章 苦於自卑感，而想殺死父親的兒子
第四章 因照護問題，而想殺死父母的兒女
第五章 雙重殺──同時期降臨老人照護的問題與養育子女的煩惱
第六章 治療「家人這種病」的方法
補章 給想殺父母的人的處方箋
跟著各章，循序漸進。第一章點出作者寫作本書的核心思想，因為家人關係而痛苦的現代人愈來愈多了，這些人不分男女，為「家人」的刻板印象綁縛，雖然因為家人關係而痛苦，卻不能直接地接受這樣的自己。這種矛盾情感表現在許多地方，像是雖然想過父母不在就好了，卻還是矛盾地希望父母長命百歲。矛盾的情緒成為痛苦與壓力的來源。其實，真的這樣想又如何呢？是不是因為這樣的念頭而狠狠地責備過自己呢？責備自己，又為這件事帶來什麼好處呢？很明顯地，作者為這樣的讀者提供了一些解套方式。
核心思想或許還是在於轉變想法。
第二章與第三章如章名所述，分別針對女兒與母親、兒子與父親的狀況進行討論，由於擁有同樣的性別，女兒與母親，兒子與父親，特別容易相互比較，相互干涉。太過優秀的父親，干涉過多的母親，想讓孩子完成自己未完心願的父母。孩子，究竟是父母的複製品，還是幫父母實現心願的工具呢？
社會上，不只有會憎恨父母的孩子，更有為孩子痛苦的父母。還記得前年讀《絕歌：日本神戶連續兒童殺傷事件》時，書裡提到犯下殺人罪行的少年A父母在事件之後兩年，寫下了《生下少年Ａ──父母的悔恨手札》（好希望能拜讀這本書啊）。以往對於日本社會的形象，常常是孩子犯錯了，父母會被媒體追問，甚至需要在大眾面前下跪認錯，究其實，父母到底做錯了什麼呢？孩子不願意讓父母碰觸自己內心，因而犯下了錯，父母也需要為這樣的情境承擔責任嗎？（父母對於不能理解孩子應該已經夠傷心了吧，卻還要因為這樣為他人指指點點，這不是雙重傷害嗎？）
或許從「少年A」事件或是《告白》裡面的家裡蹲，都能讓人更容易看見父母與孩子之間難解的那條線吧，如此一來，或許就能理解父母會對孩子抱有複雜情感的原因。
針對各種現象分別討論過後，最後回歸「家人這種病」，本章幾個小節都非常有趣：兄弟姐妹間感情本來就不會好、就算不給父母送終也無所謂、活到七十五歲，剛剛好……。作者提出一些頗新鮮的想法，不外乎是要我們重新思考「家人」代表的意思，還有許多與「家人」相關的觀念，我們是不是能再評估這些想法適不適合呢？在這個許多意義都被解構的社會，連「家人」的意義也需要被解構再建構啊，到底需要多貼近於這個社會呢？還是在意義已然解構的社會中，我們只需要讓自己過得開心就好呢？如此一來，只需要建構屬於我們的世界觀就好了，是嗎？
「家人」這種病，最根本的治療方法一定來自於自己吧，不管是怎樣的人生，我們都握有選擇權啊。
--
「孩子無法選擇被什麼樣的父母生下來，卻可以選擇自己的人生。」
《好想殺死父母……》頁145
--
另外補充：
【The News Lens】
從這裡面的連結購書所得會全數捐給兒福聯盟。
沒有留言:
張貼留言