《錯位的青春》讀後記錄

　　上個月開始，因為接了新工作跟假日兼職，幾乎沒時間好好陪伴自己，倒是因為看漫畫比較能靜下心來，看得多了。

　　這兩天看了《錯位的青春》，還算喜歡。淺野一二○是《晚安布布》的作者，我的《晚安布布》進度仍停留在第二集，《錯位的青春》兩本倒是很快就看完了。

誰才是那個可怕的「異生物」？──電影《肌膚之侵》觀後記錄

　　2014年上映的科幻文藝片《肌膚之侵／Under the skin》，也是2014金馬奇幻影展的神秘影片。最初在光點華山的播映片單看見這部片，雖然看過影片海報，還是沒看出來是史嘉蕾·喬韓森主演。而當時正好是《來自星星的你》最火紅的時候，於是，起初被這部影片的宣傳文案「外星人」弄得有點過飽和，直到這陣子才把這部片撿來看。實際看完之後，覺得這部片的美感絕對與「外星人」能傳達的東西大不相同，實在精彩！

當文學成為商品──關於《光上黑山》之表裏

　　這陣子看到逗點出的新書，總覺得色調與之前出過的某本書有些相似，或許做書還是難免會有點個人喜好吧。無論如何，個人都十分喜愛逗點出版的書。

請給我你的全部──《國境之南、太陽之西》讀後感

　　最近或多或少地開始讀村上春樹。從前只讀過《挪威的森林》，還有少許《海邊的卡夫卡》，總覺得村上的書有點魔力太強，一不小心，就將他無意走過的波紋做成漩渦，不可自拔。有些害怕，以至於不敢將書讀完。這陣子，雖然感覺到那樣的疼，倒是能讀了。

《七武士》觀後感：消失的武士，不滅的精神

　　前陣子花了幾天時間，斷斷續續看完這部電影。實現了自己想好好看完《七武士》的願望。這部電影片長超過三小時，上映於1954年，導演黑澤明。本片使用了當時一般電影七倍之多的製作費進行拍攝，動員眾多人力，不只是上映當年度獲得許多認可，直到現在，我們也將之視為經典。

申敏兒與《瑪德琳蛋糕》，更多是閒聊

　　申敏兒（新慜娥／신민아），笑起來十分陽光，幾乎什麼角色都還蠻適合的一位韓國女演員。要說她的經典演出作品，大概不能不提《我的女友是九尾狐》裡面的「尾狐」，還有《魔王》裡面的靈感少女海茵。

去他的人生！天才？誰說了算？──《進擊的鼓手》觀後

　　《進擊的鼓手》，獲得2015奧斯卡最佳影片、最佳男配角等多項提名。

　　故事主角安德魯，一直奉傳奇鼓手 Buddy Rich 為信仰，家裡沒有任何音樂人的他，憑著努力與熱情進入最好的音樂學院（薛佛）就讀。

　　只是，再好的千里馬，一旦遇不上伯樂就無用武之地。

　　不知是幸或不幸，安德魯在一次練習時，碰巧遇到正在為樂團尋找鼓手的老師佛列契。佛列契開始注意安德魯，邀請他入團。沒想到就這樣開啟了安德魯「杯桑」的命運‧‧‧‧‧‧。

日安，台中

　　日安，台中。

　　今年年初搬回台中，一陣忙亂。當時只顧著收拾行李，擔憂著搬家與退押金的事，連為才剛辭去的工作表示哀悼的時間也沒有。

　　就這樣一路開回台中。

你的日常是我的電影──《郵差的白色夜晚》

　　　   

　　這是一部值得靜靜享受的電影，他給我們很多短小的詩句，可比擬整個宇宙的想像空間。

造神運動不簡單──以韓劇《太王四神記》為討論對象

　　2007年，韓劇《太王四神記》播出，挾帶著裴勇俊在日本、台灣打趴一堆粉絲的帥氣光環，裴勇俊終於在這部片──成神了。而這也是截至目前為止，裴勇俊主演的最後一部韓劇。

永不結束的想念──電影《念念》心得（雷）

　　進電影院之前，不小心看到網路上的壞評，多少影響了觀影的心情。整體看下來，感覺有不部分稍嫌冗長，令人想問導演（或編劇）是不是太貪心了，想要塞這麼多東西進去，步調又稍慢了點。張孝全&梁洛施的情感拉扯橋段，反而讓我懷念起《極光之愛》的小鳳&張北川。

　　閱讀本文前，建議服用預告片：

接受，還有放下──電影《氣象先生》觀後

　　年初在電影院看《鳥人》時，腦袋一直想起這部片，《氣象先生》。兩者似有些值得比較之處。兩片的主角都是有點失意、背負著一些光芒而必須更努力的大叔（？）。只是就拍攝手法來說，還是傾向《氣象先生》這樣說故事的手法，《鳥人》的運鏡讓人暈啊啊啊（泣）。

　　這部片由尼可拉斯凱吉主演，他飾演一位氣象預報員大衛，有著討好的外型，還有善於「表演」的技能。

哈韓與「韓國想像」（二）──無所不能的小當家之《大長今》

　　上次筆者以《The King 2 Hearts》為例，提到「架空世界」一詞。架空之意與虛構相似，像是小說、動漫作品，或者更典型的《魔戒》、《哈利波特》，都可做為範例。筆者以為一個「完整」不容易被揭穿的架空世界，是一部作品能不能在讀者新中留下深刻印象的關鍵。能不能符合更多數人的價值觀，不讓讀者發現裏頭有現實的痕跡，或者是善用現實營造一個看似存在於現實的烏托邦，都能讓作品擁有美好的想像可能。然而，要是露出太多馬腳，就會讓我們一下子夢醒，從夢境掉回現實。

哈韓與「韓國想像」（一）──從韓劇《The King 2 Hearts》談起

本週寫不出太正經的電影心得文，翻來覆去，決定寫這個醞釀了好些時候的主題──「韓國想像」。開始喜歡接觸韓國，是在90年代末期，當時的酷龍二人組、徐懷鈺的緋聞對象Jun，還有現在被譽為韓國始祖級少女團體的S.E.S、Fin.K.L。（若對韓劇有些熟悉，柳真便是S.E.S成員，成宥利則是Fin.K.L成員；若對韓綜較熟悉，超迷人的陽光李孝利也是Fin.K.L成員。）

S.E.S (Sea. Eugene. Shoo)

跳出加害、受害迴圈，或許就能找到「愛」──《控制》

　　

愛情關係裡，除了被他人看見的幸福那面，一定也存在著兩人的犧牲、妥協這面。不管別人怎麼說或怎麼想，關係裡最重要的還是兩位主角的心情、想法。《控制》這部片放大了愛情關係裡的「控制」，清楚地劃出愛情的表裡，將那些總是埋在心裡的念頭一道一道挖出來，赤裸裸地擺到我們面前，最後融而為一，導演才終於心甘情願地為這部戲畫下句點。

愛的本質是什麼？──《維榮之妻：櫻桃與蒲公英》

上圖不負責翻譯：

男　愛什麼的，一旦認真去相信，當失去了一切時該怎麼辦？男子是如此地害怕啊。
女　當失去了所有，愛還會在嗎？女人是知道的。

母親的復仇──韓影《歐若拉公主》&《模範母親／蒙太奇》

《模範母親／蒙太奇》

　　年初看了嚴正花演的韓版《敗犬女王》（《魔女的戀愛》），雖然沒看完，卻引起對嚴正花的（聲音、美貌與身材的）各種想念。想當初是在看了韓劇《刀手吳水晶》之後喜歡上她。這次剛好趁過年這段空檔，看了兩部嚴正花主演的電影《歐若拉公主》、《模範母親／蒙太奇》（翻譯名稱有幾個，原文是蒙太奇／Montage的韓文拼音몽타주。

只要向前走，一定會有我們的未來──槙村怜《美味的關係》

　　意外撿到這部漫畫。這陣子看過的少女漫畫裡最喜歡的作品，有點輕熟女向。日本於1996年推出由中山美穗與唐澤壽明演出的日劇版，台灣則是在2006年由周渝民與侯佩岑演出台版。

負面情感不該被捨棄──在「情感」也被作為一種健康檢視之後

　　2012年，陷入低潮的我讀了一些尋找人生方向的勵志書，後來讀了一本描寫社會現象的書，芭芭拉．艾倫瑞克的《失控的正向思考》。

　　這名作者早前曾轉換職業去做服務生，後來寫下《我在底層的生活：當專欄作家化身為女服務生》。這名作者的書名老是被翻譯成聳動的文字，或許與行銷策略有關吧，個人實在很想批評這書名，不過人家榜上有名，管他書名怎麼樣。

　　回來正題。
　　《失控》是作者發現自己得了癌症，經歷種種「被迫正向」的事件寫成的書。

　　以前，總會有那種「幹嘛那麼沮喪，趕快打起精神來啊」或者「你就是因為老是看起來不開心，身邊的人才會怎樣怎樣」的念頭。可是，這樣一再地強迫自己開心一點，結果把精力都耗盡，不滿意的感覺也愈見高漲。

　　難過又怎麼樣了呢？悲傷又怎麼樣？誰說不能哭喪著臉？

　　之前最糟的時候，我讀了一本書很是喜歡，雖然對於現在的自己是有點「畢業了」，仍舊會將它放在身邊。書裡面講了一些方法，無非是希望讓我們更重視自己的身體一點。身體狀態與情緒狀態息息相關，過度的飽足，過度的匱乏，都會若有似無地牽引著我們的情緒。最顯見的莫過於緊張時的拉肚子或胃痛、頭痛。

　　書裡提到一個故事，是一位婦人努力不讓自己流淚。明明讓自己哭一下也沒什麼。或許會獲得平衡啊，也說不定。我們並不需要總是符合自己想像中的「堅強」，尤其那個想像常常是過度理性化、機械化、去人性化的一個存在。

　　就像人性裡擁有自私，也會有恨的情感，若是只想將它清除乾淨，而不加以重視，有一天會變成很大的大魔王喔。

　　但是，也不是極端地鼓吹請您盡情地負面吧（坊間也有不少這樣的書）。
　　只是，請重視自己，找到適合自己的方法吧。我想這比什麼都重要。


　　直到現在，在我需要的時候，仍會去翻翻一些勵志書，在一些書裡找到一兩句有用的句子，或者試試看他的方法，若是有效，就作為低潮時幫助自己的方法。不適用的就跟他謝謝再連絡。

　　我理解自己不是一個那麼堅強的人，因此我只能找一些方法來幫助自己。陷入低潮時，就像是掉進水缸裡的魚，覺得怎麼游就是出不去，渴望陽光卻又喜歡海底的陰暗，那又怎麼樣呢。或許逼著自己划出水面，只會讓自己曬太陽過度而乾燥死亡，或許，掉進水裡是為了提醒我們又忘記好好照顧自己了也說不定。

　　無論我們是什麼模樣，我們都很珍貴。


　　若不是懂得陷入低潮的難過，就學不會忍耐，努力，以及珍惜身邊每一個人事物，每一個時光的那種情感。

【紀錄】 翻譯志工紀錄：2014/15年度人權報告 北韓

感覺有些文字是校稿更動的，有點微妙XD

http://www.amnesty.tw/node/1736

紀錄！

我不想只是個「垃圾」──沈嘉悅《我想做一個有用的人》（桃園：逗點文創，2013）

　　前陣子好不容易將駱的《棄的故事》讀完，讀詩很慢的自己，光是《棄》就讀了半年。楊的《金烏》也是，讀了半年。或許是知道自己就是消化得慢，在購買了逗點出版的某本詩集電子書之後，這次也在幾次猶豫後買了沈嘉悅《我想做一個有用的人》的電子書。（一方面也是自己快要搬家了，一邊努力出清著書，總不好再買書進來）

「障礙」來自個人觀、社會觀？──以《逆光飛翔》為討論對象

　　改編自真人真事的台灣電影《逆光飛翔》，描述一名全盲鋼琴家與一名希望成為舞者的女孩，相遇而後，面對種種困境仍然用力張開翅膀「逆光飛翔」的故事。劇情來自導演張榮吉於2008年拍攝的短片《天黑》，在獲得台北電影節最佳短片、入圍金馬獎最佳短片的肯定下，他將主角黃裕翔的故事拍成這部劇情長片《逆光飛翔》。　　

「我們」貧困嗎？或許貧困的我們──讀湯淺誠《反貧困》

　　初讀湯淺誠《反貧困》這本書，是在即將畢業之際，當時邊投履歷邊修改論文，只為求得一個好職位，一個收入，一個養活自己的保障。

看見希望嗎？──電影《希望：為愛重生》觀後（原名：소원，亦可翻為素媛）

　　由《王的男人》導演李濬益拍攝的電影《希望：為愛重生》，於2013年上映。以兒童性侵事件為主題的這部片，讓導演獲得該年青龍電影獎的優秀作品獎。

而我，並不存在於此──電影《鳥人》觀後

　　去年就很期待這部電影上映，初聽片名感覺微妙，身邊的人聽到這部電影名稱，偶爾還會迸出「好特別的片名啊... ...」這般評語（笑）。當時看過預告片，沒想到導演會用這種方式來表現，知道的話或許不會去看了，實在是太害怕會一直轉啊轉的運鏡方式。（哭）

　　本次先上預告片～

肉眼所見並非為「全」──電影《蒼白之月》觀後（雷）

　　

　　去年金馬影展，在一個下午接連看了《青春勿語》與這部《蒼白之月》。

　　一開始是在金馬影展的粉絲頁看到這部影片的預告，還沒點進去看影片，看到由宮澤理惠主演，加上導演是《聽說桐島退社了》的導演吉田大八（哎呀這部片我也超愛的下次來寫篇記錄吧），還有原作是角田光代！就十分想看這部片！

想知道怎麼在挫折中保有自己嗎？來看克里斯‧哈德菲爾寫的《太空人的地球生活指南》吧！

　

　　開頭先偷渡一張前陣子看了超喜歡的《星際效應》。因為接下來就要開始講真實的太空人故事了。

　　將將！《太空人的地球生活指南》來了。以上是實體書的立體書封圖。最初似乎是因為他藍色的書封吸引了我，點進去書籍商品頁，看了書籍介紹，感覺是本有趣的書。

當你的孩子做錯或做好時，你願意稱讚他嗎？

　　我們在長大的過程，慢慢學習獨立，學習一個人做很多事。

　　小時候，父母會代替我們和老師們、長輩大人們打招呼，讓我們的面孔有機會被大人們記住。開始獨立之後，這些事情都要一步一步交到我們身上。

好奇怪，但是好好看的電影──《現在這樣就好 지금, 이대로가 좋아요》（孔孝珍、申敏兒主演）

　　這部電影十分奇妙，結尾給你狠狠刺一刀，讓人哭笑不得，偏偏兩個女主角又演得超好，看過的韓國電影雖不算多，但應該也不算少，這部片的氛圍似乎就很典型韓國電影的那種味道。

「我想我不會愛你」？──電影《一千次晚安》觀後（文藝片究竟還要不要標雷？）

　　去年七八月時，初看到這部片就十分想進影院觀賞，因為種種原因（呃，不是因為懶散嗎），上一週看DVD補完了！

【紀錄】第一次翻譯就上手：初任翻譯志工，終於上線一篇文章

【甘比亞】「重度同性戀傾向」罪可處以無期徒刑http://www.amnesty.tw/news/1667


去年開始，陸續在AI做過一兩次志工，
志工夥伴，還有AI的工作人員，都十分親切。

第一次擔任倡導志工之前，試著去報翻譯志工。

雖然剛開始有些心境複雜，不過看到自己的翻譯成果被放上去（我們還有校稿的人囉），還是十分開心！


這一年，也要繼續加油喔！

籤

　　在妳的字裡

　　偷了一張

　　籤

　　
　　夾進我的記事


　　某天

　　翻開

　　它

　　掉了出來